1
00:00:02,740 --> 00:00:03,940
Somos rápidos!
2
00:00:03,940 --> 00:00:05,650
Somos fortes!
3
00:00:05,650 --> 00:00:07,730
Não deixamos nossa presa escapar!
4
00:00:07,730 --> 00:00:09,780
Nós estamos...
5
00:00:10,220 --> 00:00:12,030
Olho de Falcão!
6
00:00:26,230 --> 00:00:27,700
Nossa vez.
7
00:00:27,700 --> 00:00:29,130
Tome cuidado.
8
00:00:33,650 --> 00:00:35,510
Fique quieto por um momento.
9
00:00:37,940 --> 00:00:40,100
Afaste-se, Sfalu!
10
00:00:45,700 --> 00:00:48,060
O que aconteceu com a sua energia de antes?!
11
00:00:48,060 --> 00:00:50,780
Você ficou com medo de nossa força?
12
00:00:50,780 --> 00:00:52,480
Isso é suficiente, certo?
13
00:00:52,480 --> 00:00:54,740
Parece ter perdido a vontade de lutar.
14
00:00:59,160 --> 00:01:01,670
Cara, isso não foi nada!
15
00:01:01,670 --> 00:01:05,370
Eu estava com medo de quão forte poderia ser quando eu
ouvi que o grupo de escoteiros estava lutando.
16
00:01:05,370 --> 00:01:07,510
Somos fortes.
17
00:01:07,510 --> 00:01:09,340
Não deveríamos baixar a guarda.
18
00:01:12,550 --> 00:01:13,650
Tudo bem, vamos!
19
00:01:13,650 --> 00:01:15,380
Quase chegamos ao topo!
20
00:01:15,730 --> 00:01:16,880
Certo!
21
00:01:16,880 --> 00:01:18,380
Pode vir!
22
00:01:18,380 --> 00:01:19,150
Somos incríveis!
23
00:01:20,870 --> 00:01:24,430
Por quanto tempo devo repetir esta farsa?
24
00:02:58,170 --> 00:02:58,200
Episódio 6
25
00:02:58,170 --> 00:02:58,200
Libra da Balança apareceu!
26
00:02:58,170 --> 00:02:58,200
Episódio 6
27
00:02:58,170 --> 00:02:58,200
Libra da Balança apareceu!
28
00:02:58,200 --> 00:02:58,240
Episódio 6
29
00:02:58,200 --> 00:02:58,240
Libra da Balança apareceu!
30
00:02:58,240 --> 00:02:58,280
Episódio 6
31
00:02:58,240 --> 00:02:58,280
Libra da Balança apareceu!
32
00:02:58,280 --> 00:03:00,020
Episódio 6
33
00:02:58,280 --> 00:03:00,020
{\an1}Libra da Balança apareceu!
34
00:03:00,020 --> 00:03:00,060
Libra da Balança apareceu!
35
00:03:00,020 --> 00:03:00,060
Libra da Balança apareceu!
36
00:03:00,020 --> 00:03:00,060
Episódio 6
37
00:03:00,020 --> 00:03:00,060
Episódio 6
38
00:03:00,060 --> 00:03:00,100
Libra da Balança apareceu!
39
00:03:00,060 --> 00:03:00,100
Libra da Balança apareceu!
40
00:03:00,060 --> 00:03:00,100
Episódio 6
41
00:03:00,060 --> 00:03:00,100
Episódio 6
42
00:03:00,100 --> 00:03:00,180
Libra da Balança apareceu!
43
00:03:00,100 --> 00:03:00,180
Libra da Balança apareceu!
44
00:03:00,100 --> 00:03:00,180
Episódio 6
45
00:03:00,100 --> 00:03:00,180
Episódio 6
46
00:03:00,180 --> 00:03:00,220
Libra da Balança apareceu!
47
00:03:00,180 --> 00:03:00,220
Libra da Balança apareceu!
48
00:03:00,180 --> 00:03:00,220
Episódio 6
49
00:03:00,180 --> 00:03:00,220
Episódio 6
50
00:03:00,220 --> 00:03:00,270
Libra da Balança apareceu!
51
00:03:00,220 --> 00:03:00,270
Libra da Balança apareceu!
52
00:03:00,220 --> 00:03:00,270
Episódio 6
53
00:03:00,220 --> 00:03:00,270
Episódio 6
54
00:03:00,270 --> 00:03:01,020
Libra da Balança apareceu!
55
00:03:00,270 --> 00:03:01,020
Episódio 6
56
00:03:00,740 --> 00:03:02,620
O 106º andar, hein?
57
00:03:01,020 --> 00:03:01,060
Libra da Balança apareceu!
58
00:03:01,020 --> 00:03:01,060
Libra da Balança apareceu!
59
00:03:01,020 --> 00:03:01,060
Episódio 6
60
00:03:01,020 --> 00:03:01,060
Episódio 6
61
00:03:01,060 --> 00:03:01,100
Libra da Balança apareceu!
62
00:03:01,060 --> 00:03:01,100
Libra da Balança apareceu!
63
00:03:01,060 --> 00:03:01,100
Episódio 6
64
00:03:01,060 --> 00:03:01,100
Episódio 6
65
00:03:01,100 --> 00:03:01,180
Libra da Balança apareceu!
66
00:03:01,100 --> 00:03:01,180
Libra da Balança apareceu!
67
00:03:01,100 --> 00:03:01,180
Episódio 6
68
00:03:01,100 --> 00:03:01,180
Episódio 6
69
00:03:01,180 --> 00:03:01,230
Libra da Balança apareceu!
70
00:03:01,180 --> 00:03:01,230
Libra da Balança apareceu!
71
00:03:01,180 --> 00:03:01,230
Episódio 6
72
00:03:01,180 --> 00:03:01,230
Episódio 6
73
00:03:01,230 --> 00:03:01,270
Libra da Balança apareceu!
74
00:03:01,230 --> 00:03:01,270
Libra da Balança apareceu!
75
00:03:01,230 --> 00:03:01,270
Episódio 6
76
00:03:01,230 --> 00:03:01,270
Episódio 6
77
00:03:01,270 --> 00:03:03,920
Libra da Balança apareceu!
78
00:03:01,270 --> 00:03:03,920
Episódio 6
79
00:03:02,620 --> 00:03:05,070
Um pouco mais para o topo.
80
00:03:06,870 --> 00:03:09,540
Em breve veremos Libra...
81
00:03:10,030 --> 00:03:11,080
Todos, afastem-se.
82
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
Huh?
83
00:03:12,280 --> 00:03:13,450
Oh!
84
00:03:19,510 --> 00:03:21,430
O que é isso?!
85
00:03:21,430 --> 00:03:22,990
Você ainda está aqui?
86
00:03:23,910 --> 00:03:27,890
Estou surpreso com o grupo de escotismo
conseguiu superar este.
87
00:03:27,890 --> 00:03:32,440
Imagino que várias pessoas foram sacrificadas
suas vidas para deixar o resto seguir em frente.
88
00:03:32,540 --> 00:03:34,400
Porteiro
89
00:03:32,540 --> 00:03:34,400
90
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
Nível
91
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
92
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
Corrida
93
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
94
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
Forma de Vida Artificial
95
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
96
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
Elemento
97
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
98
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
Metálico
99
00:03:32,710 --> 00:03:34,400
100
00:03:34,400 --> 00:03:36,990
Quando você não está com o dobro do nível de algo,
101
00:03:36,990 --> 00:03:39,830
O status dos não-aliados fica parcialmente oculto.
102
00:03:41,300 --> 00:03:44,350
Então isso significa que não está sendo
tratado como minha posse.
103
00:03:45,280 --> 00:03:46,390
Ahh! Olhe!
104
00:03:46,390 --> 00:03:48,990
Esse é muito pior do que
os outros que lutamos até agora!
105
00:03:49,790 --> 00:03:51,030
Por favor, aguarde!
106
00:03:51,460 --> 00:03:52,790
Mas...
107
00:03:54,020 --> 00:03:56,510
Acho que ela tem algum tipo de plano.
108
00:04:03,140 --> 00:04:06,050
Você nos reconhece, Guardião?
109
00:04:20,630 --> 00:04:24,070
Intruso se aproximando detectado.
110
00:04:25,110 --> 00:04:26,740
Prosseguindo para eliminar.
111
00:04:29,270 --> 00:04:29,890
Sfalu!
112
00:04:29,890 --> 00:04:30,660
Você vai morrer!
113
00:04:42,390 --> 00:04:45,790
Eliminando intrusos.
114
00:04:47,380 --> 00:04:51,100
Eliminando intrusos.
115
00:04:52,940 --> 00:04:55,740
Bem-vindo ao lar.
116
00:04:58,540 --> 00:05:00,900
Senhora Lufas...
117
00:05:01,780 --> 00:05:04,020
bem-vindo ao lar.
118
00:05:05,300 --> 00:05:08,270
Bem-vindo ao lar.
119
00:05:09,610 --> 00:05:14,260
Senhora Lufas, bem-vinda ao lar.
120
00:05:15,500 --> 00:05:18,040
Sua lealdade nos serviu bem.
121
00:05:18,450 --> 00:05:20,390
Agradecemos seus esforços.
122
00:05:21,090 --> 00:05:23,510
Agora descanse em paz.
123
00:05:33,900 --> 00:05:35,930
Todos vocês deveriam permanecer aqui.
124
00:05:38,600 --> 00:05:40,350
Você está planejando ir lá sozinho?!
125
00:05:40,350 --> 00:05:41,450
Isso é impossível!
126
00:05:41,450 --> 00:05:43,010
Não tem como!
127
00:05:43,730 --> 00:05:47,950
Não, nenhum, mas podemos
resistir ao Brachium de Libra.
128
00:05:48,270 --> 00:05:52,490
Todos vocês seriam enviados voando
mais de trinta vezes e mais algumas.
129
00:05:54,070 --> 00:05:58,420
O que você é, realmente?
130
00:05:58,420 --> 00:06:00,130
Eu posso ser um idiota,
131
00:06:00,130 --> 00:06:04,130
mas não sou tão burro a ponto de não poder reconhecer
sua força excepcional depois de todo esse tempo.
132
00:06:04,500 --> 00:06:05,970
Desde a metade
133
00:06:05,970 --> 00:06:08,840
você tem nos apoiado
então não fomos mortos,
134
00:06:09,060 --> 00:06:12,810
e você acabou de pegar aquele golem
soco sem vacilar.
135
00:06:12,810 --> 00:06:15,930
Para completar, você também mantém
falando como se você conhecesse Libra.
136
00:06:16,250 --> 00:06:18,000
Então, o que é você?
137
00:06:18,000 --> 00:06:19,580
Não nos dignaremos a dar-lhe uma resposta.
138
00:06:21,180 --> 00:06:25,480
Estaremos esperando aqui desde
não podemos resistir a Brachium.
139
00:06:25,480 --> 00:06:27,390
Desejo-lhe sorte, Senhora Sfalu.
140
00:06:27,830 --> 00:06:30,200
É uma pena não poder ir com você.
141
00:06:31,730 --> 00:06:32,990
Voltaremos.
142
00:06:39,570 --> 00:06:41,150
Eu não entendo.
143
00:06:41,730 --> 00:06:44,130
Era apenas um simples golem,
144
00:06:44,630 --> 00:06:46,530
mas estou excessivamente abalado.
145
00:06:48,020 --> 00:06:50,450
Seria uma coisa para o
verdadeiros Lufas para sentir isso,
146
00:06:50,450 --> 00:06:52,090
mas eu não deveria estar.
147
00:06:52,830 --> 00:06:55,380
Eu não tenho nenhum motivo
abrigar tristeza por isso.
148
00:06:55,820 --> 00:06:57,470
Como pode ser isso?
149
00:07:02,970 --> 00:07:07,740
Há algo errado comigo.
150
00:07:19,450 --> 00:07:21,370
Intruso detectado.
151
00:07:21,370 --> 00:07:22,890
Aviso.
152
00:07:22,890 --> 00:07:27,340
Eu aconselho você a deixar isso
espaço em dez segundos.
153
00:07:27,780 --> 00:07:30,370
Se você não cumprir
154
00:07:34,380 --> 00:07:37,850
ou tomar medidas hostis,
155
00:07:38,210 --> 00:07:39,530
então usarei a força—
156
00:07:39,940 --> 00:07:43,620
Usarei a força para eliminar você.
157
00:07:44,730 --> 00:07:45,830
Dez.
158
00:07:46,430 --> 00:07:47,190
Nove.
159
00:07:47,980 --> 00:07:49,150
Oito.
160
00:07:49,490 --> 00:07:50,500
Sete.
161
00:07:51,110 --> 00:07:55,320
Seis. Cinco. Quatro.
162
00:07:52,950 --> 00:07:55,320
Já faz muito tempo, Libra.
163
00:07:57,060 --> 00:07:59,750
Mestre Lufas?
164
00:08:00,580 --> 00:08:01,570
Qual é o problema?
165
00:08:01,570 --> 00:08:04,720
Você parece um cervo nos faróis.
166
00:08:04,720 --> 00:08:06,500
Você esqueceu nosso rosto?
167
00:08:06,500 --> 00:08:08,060
Verificando...
168
00:08:08,060 --> 00:08:10,660
Os dados biológicos correspondem.
169
00:08:10,660 --> 00:08:17,010
Chance de que você seja o verdadeiro
Lufas Maphaahl é 99,9998%.
170
00:08:17,470 --> 00:08:19,670
Avaliando situação...
171
00:08:19,670 --> 00:08:24,140
As chances de sobreviver a tal
batalha estão abaixo de 1%...
172
00:08:24,140 --> 00:08:26,080
Probabilidade geral...
173
00:08:26,080 --> 00:08:27,820
Conclusão impossível...
174
00:08:29,150 --> 00:08:30,310
Impossível...
175
00:08:30,310 --> 00:08:33,380
C-Conclusão, con, co...
176
00:08:33,970 --> 00:08:36,150
Suficiente. Não se force
pensar sobre isso.
177
00:08:34,210 --> 00:08:40,120
Conclusão... impossível, impossível...
178
00:08:40,370 --> 00:08:42,930
Estamos nos aproximando para administrar os reparos.
179
00:08:40,650 --> 00:08:45,250
Impossível, impossível...
180
00:08:43,460 --> 00:08:45,250
Você precisa descansar.
181
00:08:45,470 --> 00:08:46,330
Aviso!
182
00:08:46,650 --> 00:08:49,340
Se você se aproximar um passo mais,
183
00:08:49,340 --> 00:08:51,510
isso se tornará causa de eliminação.
184
00:08:51,850 --> 00:08:52,810
Não importa.
185
00:08:53,570 --> 00:08:55,510
E agora, nós nos mudamos.
186
00:08:55,740 --> 00:08:57,330
Você não vai tentar
e me parar?
187
00:09:02,590 --> 00:09:04,520
Uma das Doze Estrelas Celestiais Conquistadoras,
188
00:09:04,790 --> 00:09:06,720
Libra da Balança,
189
00:09:06,720 --> 00:09:09,980
eliminará você à força!
190
00:10:23,310 --> 00:10:25,270
Terminamos de brincar de pega-pega.
191
00:10:29,870 --> 00:10:31,950
Seleção de programa.
192
00:10:44,050 --> 00:10:45,020
Aí vem.
193
00:10:45,980 --> 00:10:47,700
Ignora todas as habilidades defensivas,
194
00:10:47,700 --> 00:10:52,380
com um acerto garantido que trata
99.999 de dano fixo.
195
00:10:55,060 --> 00:10:58,630
É a primeira vez que faço especialização
danos desde que veio a este mundo.
196
00:11:03,750 --> 00:11:05,760
Ativando Brachium!
197
00:11:13,590 --> 00:11:15,610
Merda, isso dói!
198
00:11:15,610 --> 00:11:17,510
E está quente!
199
00:11:28,580 --> 00:11:33,420
Eu posso sentir meu HP caindo
a um ritmo incrível.
200
00:11:34,920 --> 00:11:35,690
Ainda assim...
201
00:11:40,050 --> 00:11:43,620
Isso não é nada que eu não possa suportar!
202
00:11:52,820 --> 00:11:56,860
Finalmente, finalmente chegamos até você.
203
00:12:29,620 --> 00:12:30,940
Todos os reparos.
204
00:12:49,540 --> 00:12:52,290
Pedimos desculpas pelo atraso.
205
00:12:52,540 --> 00:12:54,770
Voltamos para você, Libra.
206
00:12:57,100 --> 00:12:58,960
Conclusão alcançada.
207
00:12:58,960 --> 00:13:02,510
A chance de você ser Mestre Lufas é de 100%.
208
00:13:02,950 --> 00:13:05,180
Eu verifiquei que você é o Mestre Lufas.
209
00:13:06,100 --> 00:13:08,750
Agora encerrando minha missão de guardar o túmulo.
210
00:13:23,010 --> 00:13:25,910
Ainda bem que Libra se acalmou,
211
00:13:27,310 --> 00:13:30,700
mas como devo explicar
isso para Jean e seu grupo?!
212
00:13:32,860 --> 00:13:34,410
Ah, senhora Lufas!
213
00:13:34,410 --> 00:13:35,810
Bem vindo de volta.
214
00:13:36,210 --> 00:13:39,010
Vejo que você foi capaz
recuperar com segurança Lady Libra.
215
00:13:39,410 --> 00:13:40,880
S-Sim.
216
00:13:44,620 --> 00:13:47,940
Dina, o que aconteceu com os outros?
217
00:13:47,940 --> 00:13:50,900
Oh, teria sido um problema se eles conversassem,
218
00:13:50,900 --> 00:13:52,850
então deixei uma pequena sugestão neles.
219
00:13:52,850 --> 00:13:53,810
Sugestão?
220
00:13:53,810 --> 00:13:57,840
Acabei de usar manipulação de memória
para plantar algumas memórias falsas.
221
00:13:57,840 --> 00:14:01,690
Eu fiz isso para que eles nunca
nos conheceu em primeiro lugar!
222
00:14:01,690 --> 00:14:05,210
Eu também fiz isso para que eles acreditem
que eles conquistaram o túmulo,
223
00:14:05,210 --> 00:14:08,740
então isso deve manter a atenção
longe de nós por um tempo!
224
00:14:05,210 --> 00:14:08,740
Isso mesmo, ela foi capaz
manipular memórias...
225
00:14:09,290 --> 00:14:14,770
Deixei-os acreditando que Lady Libra era
já muito danificados quando chegaram.
226
00:14:14,770 --> 00:14:17,180
Isso deve ser convincente o suficiente!
227
00:14:17,180 --> 00:14:21,670
Você estava planejando isso desde o
começou quando você os trouxe?
228
00:14:22,730 --> 00:14:25,550
Que outra razão justificaria
trazendo tais obstáculos?
229
00:14:26,890 --> 00:14:29,630
Você é uma mulher assustadora.
230
00:14:30,130 --> 00:14:32,830
Eu ficarei feliz em me tornar um demônio por
pelo seu bem, Senhora Lufas!
231
00:14:32,830 --> 00:14:35,510
Isso é quem eu sou!
232
00:14:35,510 --> 00:14:37,690
Estamos felizes por você estar do nosso lado.
233
00:14:38,770 --> 00:14:41,070
Eles eram um grupo barulhento,
234
00:14:41,070 --> 00:14:42,500
mas eles eram boas pessoas.
235
00:14:43,330 --> 00:14:45,980
Tudo bem, vamos para o último andar.
236
00:14:45,980 --> 00:14:47,360
Sim!
237
00:14:46,020 --> 00:14:47,360
S-Sim!
238
00:14:51,310 --> 00:14:52,860
É incrível!
239
00:14:52,860 --> 00:14:54,530
É realmente uma montanha de tesouros!
240
00:14:54,530 --> 00:14:56,050
E-É tão brilhante!
241
00:15:02,140 --> 00:15:04,620
Senhora Lufas, por favor, acalme-se.
242
00:15:04,620 --> 00:15:06,060
Estamos calmos.
243
00:15:06,060 --> 00:15:08,920
Estamos calmos,
mas não conseguimos resolver.
244
00:15:08,920 --> 00:15:11,030
O que está acontecendo aqui?
245
00:15:11,030 --> 00:15:14,780
Oh, você sempre amou coisas brilhantes,
246
00:15:14,780 --> 00:15:16,640
então você os coletava com frequência.
247
00:15:16,640 --> 00:15:17,490
Dizer o que?!
248
00:15:17,490 --> 00:15:20,550
Não me lembro de ter feito isso
parte de sua formação!
249
00:15:21,600 --> 00:15:26,850
Por enquanto, vamos recuperar as armas que iremos
precisa antes que a Dona Lufas enlouqueça.
250
00:15:26,850 --> 00:15:27,980
Tudo bem.
251
00:15:28,390 --> 00:15:31,070
Dina, como você pode dizer que vamos enlouquecer?
252
00:15:31,070 --> 00:15:34,260
Nós entendemos o que é necessário
e o que não é.
253
00:15:34,260 --> 00:15:38,980
Então você poderia colocá-los de volta completamente
objetos dourados inúteis que você está carregando?
254
00:15:40,430 --> 00:15:41,660
Quando foi que nós?!
255
00:15:43,290 --> 00:15:47,250
Senhor Áries, a Senhora Lufas tem
se transformou em um simples corvo,
256
00:15:47,250 --> 00:15:49,630
então vamos escolher o que realmente precisamos!
257
00:15:49,630 --> 00:15:51,290
Estou nisso!
258
00:15:52,430 --> 00:15:53,890
Dona Lufas!
259
00:15:54,190 --> 00:15:56,760
Esse é apenas um item usado em rituais!
260
00:15:56,760 --> 00:15:57,850
Ah, certo.
261
00:15:57,850 --> 00:15:58,810
Dona Lufas!
262
00:15:59,140 --> 00:16:01,740
Isso é apenas uma decoração que brilha!
263
00:16:01,740 --> 00:16:02,770
Ah, certo.
264
00:16:02,770 --> 00:16:04,290
Dona Lufas!
265
00:16:04,290 --> 00:16:06,550
Por favor, sente-se.
266
00:16:06,550 --> 00:16:07,820
Ah, certo.
267
00:16:12,870 --> 00:16:15,490
Isso deve servir por enquanto.
268
00:16:15,490 --> 00:16:19,230
O resto parece ser armas
A Senhora Lufas usou no passado,
269
00:16:19,230 --> 00:16:21,130
mas você não usa mais, certo?
270
00:16:21,130 --> 00:16:22,980
Sim, provavelmente.
271
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
E os golens?
272
00:16:24,980 --> 00:16:29,460
Oh, vou mandá-los para a Torre
de Maphaahl com Exgate também.
273
00:16:29,890 --> 00:16:34,280
Senhora Lufas, você poderia reunir
todos os golens que não foram derrotados?
274
00:16:34,280 --> 00:16:36,420
Vou transportá-los junto com essas armas.
275
00:16:36,420 --> 00:16:37,630
Isso será feito.
276
00:16:37,630 --> 00:16:41,030
Isso evitará mais danos a terceiros.
277
00:16:41,750 --> 00:16:43,370
Hum? Todos eles?
278
00:16:44,850 --> 00:16:47,380
Reunimos todos eles!
279
00:16:48,150 --> 00:16:50,180
Absolutamente ridículo!
280
00:16:50,180 --> 00:16:53,500
Quem diabos construiu esse túmulo estupidamente enorme?!
281
00:16:53,500 --> 00:16:54,970
Exgate!
282
00:16:56,420 --> 00:16:58,070
Que conveniente!
283
00:17:00,460 --> 00:17:02,290
Isso basta.
284
00:17:02,590 --> 00:17:04,610
Agora, vamos nos despedir.
285
00:17:04,610 --> 00:17:07,000
Posso deixar o grupo de Jean aqui?
286
00:17:08,460 --> 00:17:11,130
Não se preocupe, isso não será um problema!
287
00:17:14,110 --> 00:17:15,820
Nós conseguimos!
288
00:17:15,820 --> 00:17:18,670
Eu não posso acreditar que nós realmente
conquistou o túmulo!
289
00:17:18,670 --> 00:17:19,970
Sim!
290
00:17:19,970 --> 00:17:21,980
Seremos heróis quando voltarmos!
291
00:17:21,980 --> 00:17:23,310
Que droga!
292
00:17:25,190 --> 00:17:26,420
Somos rápidos!
293
00:17:26,420 --> 00:17:27,970
Somos fortes!
294
00:17:27,970 --> 00:17:29,940
Não deixamos nossa presa escapar!
295
00:17:29,940 --> 00:17:31,650
Nós estamos...
296
00:17:31,650 --> 00:17:33,420
Olho de Falcão!
297
00:17:37,610 --> 00:17:39,110
Tudo feito.
298
00:17:41,530 --> 00:17:43,780
Tanto seu corpo quanto suas roupas
estão totalmente limpos agora.
299
00:17:48,890 --> 00:17:50,700
Acorde, Libra.
300
00:17:57,230 --> 00:17:58,630
Visão clara.
301
00:17:58,630 --> 00:18:01,050
Verificação do sistema, zero erros detectados.
302
00:18:01,050 --> 00:18:02,220
Ativando.
303
00:18:05,430 --> 00:18:09,650
Bom dia, meu mestre,
Mestre Lufas.
304
00:18:09,650 --> 00:18:10,650
Maravilhoso.
305
00:18:11,180 --> 00:18:13,110
Você sente alguma coisa errada com seu corpo?
306
00:18:13,370 --> 00:18:14,790
Não há problemas.
307
00:18:15,220 --> 00:18:17,070
Estou grato pela sua preocupação.
308
00:18:19,100 --> 00:18:20,530
E o status dela...
309
00:18:20,890 --> 00:18:23,890
Doze Estrelas Celestiais Libra
310
00:18:20,890 --> 00:18:23,890
311
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
Nível
312
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
313
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
Corrida
314
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
315
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
Forma de Vida Artificial
316
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
317
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
Elemento
318
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
319
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
Metálico
320
00:18:21,050 --> 00:18:23,890
321
00:18:22,390 --> 00:18:23,250
Bom.
322
00:18:24,990 --> 00:18:27,150
Já faz muito tempo, Áries.
323
00:18:27,150 --> 00:18:30,460
Eu ainda vejo sua aparência
não corresponde às suas características sexuais.
324
00:18:30,460 --> 00:18:31,510
O quê?!
325
00:18:31,510 --> 00:18:35,650
Essa é a primeira coisa que você diz
depois de duzentos anos?!
326
00:18:36,060 --> 00:18:38,220
Prazer em conhecê-la, senhora desconhecida.
327
00:18:38,220 --> 00:18:38,630
O quê?!
328
00:18:38,860 --> 00:18:43,060
Por favor, permita-me pedir desculpas pelo
problemas que causei a você.
329
00:18:43,060 --> 00:18:45,500
Isso de novo?!
330
00:18:45,500 --> 00:18:46,470
Libra.
331
00:18:47,070 --> 00:18:50,310
Esta é Dina, nossa conselheira.
332
00:18:50,310 --> 00:18:51,890
Ela pode ser fácil de ignorar,
333
00:18:51,890 --> 00:18:53,980
mas ela estava conosco
duzentos anos atrás também.
334
00:18:55,250 --> 00:18:57,060
O que você disse?!
335
00:18:57,490 --> 00:19:01,700
Você quer dizer que ela possui tanta discrição que
ela não existe na minha memória?!
336
00:19:01,700 --> 00:19:05,000
Mesmo eu não sou tão fácil de ignorar!
337
00:19:05,000 --> 00:19:06,870
Eu vou chorar, você sabe!
338
00:19:06,870 --> 00:19:07,810
Vamos!
339
00:19:07,810 --> 00:19:09,300
Sou eu, eu!
340
00:19:09,300 --> 00:19:11,320
Olhe atentamente!
341
00:19:11,320 --> 00:19:14,130
Tem certeza de que não estou no seu sistema de memória?
342
00:19:16,880 --> 00:19:19,850
Não. Não há correspondência
arquivo em minha memória.
343
00:19:19,850 --> 00:19:21,340
Ah!
344
00:19:22,500 --> 00:19:23,610
No entanto...
345
00:19:23,610 --> 00:19:24,300
Hum?
346
00:19:24,300 --> 00:19:29,280
Eu descobri uma parte dos dados que foi
danificado por anos de deterioração.
347
00:19:29,280 --> 00:19:34,020
Eu prevejo que é provavelmente o recorde
de Lady Dina foi armazenado lá.
348
00:19:34,020 --> 00:19:36,460
Isso exigirá vários meses
para reparar,
349
00:19:36,460 --> 00:19:38,280
mas a recuperação é possível.
350
00:19:38,280 --> 00:19:40,410
Até então, irei provisoriamente
351
00:19:40,410 --> 00:19:41,970
lembre-se de Lady Dina como conselheira.
352
00:19:41,970 --> 00:19:43,260
Provisoriamente?!
353
00:19:49,830 --> 00:19:53,780
Ainda é difícil para mim entender o que ela é
pensando devido à sua falta de expressão.
354
00:19:54,650 --> 00:19:56,730
Bem, ela é um golem.
355
00:19:58,670 --> 00:19:59,370
Sim...
356
00:20:00,970 --> 00:20:03,420
Mas ela passou todo esse tempo...
357
00:20:04,500 --> 00:20:06,010
Então está tudo bem.
358
00:20:06,010 --> 00:20:10,570
Não vou questionar sua lealdade neste momento.
359
00:20:11,980 --> 00:20:17,690
Libra, estamos atualmente em uma jornada
para recuperar as Doze Estrelas Celestiais,
360
00:20:17,950 --> 00:20:19,580
e você é o segundo.
361
00:20:21,990 --> 00:20:23,380
Queremos que você venha conosco
362
00:20:23,380 --> 00:20:26,370
e use seu poder para nos ajudar.
363
00:20:26,370 --> 00:20:29,330
Essa é a sua nova missão.
364
00:20:30,990 --> 00:20:32,150
Mestre Lufas.
365
00:20:34,650 --> 00:20:39,500
Eu, Libra da Balança, juro
lealdade imutável a você, Mestre Lufas.
366
00:20:41,800 --> 00:20:45,690
Eu me juntarei a você em seu
jornada, Mestre Lufas.
367
00:20:46,070 --> 00:20:49,420
Por mais carente que eu possa estar, eu pareço
ansioso para acompanhá-lo.
368
00:20:51,380 --> 00:20:54,610
Sim, estamos ansiosos para receber você.
369
00:21:02,460 --> 00:21:03,950
Libra se juntou à sua festa
370
00:21:03,950 --> 00:21:08,060
Libra, você sabe alguma coisa sobre
as Doze Estrelas Celestiais restantes?
371
00:21:08,060 --> 00:21:09,700
Me desculpe.
372
00:21:09,700 --> 00:21:12,510
Eu estava sempre estacionado
em defesa do túmulo,
373
00:21:12,510 --> 00:21:14,810
então me falta informação sobre
o resto do mundo.
374
00:21:14,810 --> 00:21:15,870
Hum...
375
00:21:16,180 --> 00:21:17,120
Diná?
376
00:21:17,120 --> 00:21:17,830
Sim!
377
00:21:18,220 --> 00:21:21,030
Se você viajar cerca de 2.000 km a oeste daqui,
378
00:21:21,030 --> 00:21:23,690
há uma pequena aldeia em
a base das montanhas
379
00:21:23,690 --> 00:21:26,470
que Partenos, a Donzela
criado e vive secretamente.
380
00:21:26,470 --> 00:21:27,910
Uma aldeia?
381
00:21:27,910 --> 00:21:28,830
Sim!
382
00:21:28,830 --> 00:21:33,450
Ela ergueu uma barreira para proteger os impotentes
monstros e plantas dos inimigos,
383
00:21:33,450 --> 00:21:35,940
permitindo-lhes viver isolados
do resto do mundo.
384
00:21:35,940 --> 00:21:37,880
Isso é incrivelmente respeitável!
385
00:21:37,880 --> 00:21:41,590
Que maravilha que ela tomou iniciativa
e não causou problemas para os outros!
386
00:21:41,590 --> 00:21:43,500
Mas, bem...
387
00:21:44,160 --> 00:21:47,870
Essa montanha é sua terra natal,
388
00:21:48,260 --> 00:21:51,580
mas ela expulsou todos os que têm asas celestiais
que originalmente morava lá,
389
00:21:51,580 --> 00:21:53,470
criando um santuário desabitado
390
00:21:53,470 --> 00:21:55,080
tudo sob seu controle.
391
00:21:55,080 --> 00:21:56,620
Retiro minha declaração anterior!
392
00:21:56,620 --> 00:21:58,390
Afinal, ela estragou tudo!
393
00:22:00,020 --> 00:22:04,050
Você poderia ter apenas
aguardava calmamente a nossa chegada,
394
00:22:04,860 --> 00:22:07,250
Partenos, a Donzela.
395
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
396
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
397
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith
398
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith